Saturday, 14 June 2014

Le Bon Mot

"A teenager who led police on a 19-minute high-speed chase while his pregnant girlfriend screamed at him to stop has been locked up."

Not my words but a sentence pilfered from my local rag. It's not a great sentence, I'm sure you'll agree and would have benefitted from a more judicial use of punctuation but it was the last four words that caught my attention. When did we start using such casual language in print? "Locked up"? Not "gaoled" or even "jailed" or "sent to prison" but "locked up".

Using formal language is something that comes easily to me. I went to university where they teach you to write in an academic style without you really realising. Then I trained as a solicitor and passed many a year comically referring to myself in the third person. You know the kind of thing...We are concerned to note that your client appears to have flouted the terms of the confidentiality clause entered into with our client on the 14th of last month.

I know. It's all a bit pompous and pleased with itself isn't it and I don't often have cause to construct sentences like that these days. My point is, however, that I could if I wanted to. Somehow, I seemed to have picked up what kind of language is appropriate for a particular situation.

This is something that we seem to be losing. Just listen to an average BBC news report and you'll hear how casual expressions are becoming the norm. Spend time with children and notice how often 'like' is used in place of other, more appropriate words. I sometimes struggle to understand the meaning of what they are saying. Words that I thought I knew are employed to mean something else, sometimes the complete opposite of what I expect.

But is this a problem? Language evolves over time. It always has done. New words are born every day and that helps to keep English vibrant and exciting. However, I can't help think that this shouldn't be at the expense of established words and that if we slip into a 'one size fits all' kind of language that  we will be losing something very special about our mother tongue.

The journalist who penned the offending sentence probably did it without giving it a second thought but I am left regretting the loss of my news being served to me using neutral, unsensationalised (is that actually a word?!) terminology.

But maybe it's just me.....?


Christine said...

No, it's not just you! I totally agree. My other bugbear is poor pronunciation - the loss of the 't' sound is prolific, even from BBC reporters. I recently heard 'poli'ical', for example. On television particularly there is often no sense of presenting your speech well on a public stage. Listen to reporting from just twenty years ago and you'll hear the difference! We also live in the age of the superlative - everything is 'incredible', 'amazing' and 'unbelievabe' - and that's just the everyday stuff!

Imogen said...
This comment has been removed by the author.
Imogen said...

You're right Christine although it makes me feel like a grumpy old woman to say it.
I am trying to hold my end up here by insisting that my four speak properly and in grammatically coherent sentences.
You just have to read the classics - which were written for the working person and not the highfalutin - to see how narrow our use of language has become. I love words. It breaks my heart to see them spoiled. (And I wish my computer would stop telling me that words I use don't exist!)

Christine said...

Nothing grumpy about having an appreciation of beautiful prose :) Interestingly, I remember my father going on about the words he didn't like in the seventies and eighties - 'viable' and 'escalate' were on the list, I think! 'Gutted' is on my current list, with a glottal stop of course. Such an ugly alternative to 'disappointed'.

Anonymous said...

I find it both easy and comfortable writing in an academic style, and appreciate what you mean. I've always had a more formal way of talking, but I felt I stood out amongst my peers and made a deliberate effort to sound more casual. So much so that I've become the queen of the glottal stop!

I recently met someone who speaks beautifully - proper English - and it sounds like music, it's so unusual, and yet I wish more people spoke properly. And, for that matter, dressed properly, but that's a whole other subject!

Best wishes, Helena